10.14.11
यौ ते॒ श्वानौ॑ यम रक्षि॒तारौ॑ चतुर॒क्षौ प॑थि॒रक्षी॑ नृ॒चक्ष॑सौ ।ताभ्या॑मेनं॒ परि॑ देहि राजन्स्व॒स्ति चा॑स्मा अनमी॒वं च॑ धेहि
yau te śvānau yama rakṣitārau caturakṣau pathirakṣī nṛcakṣasau | tābhyāmenaṃ pari dehi rājansvasti cāsmā anamīvaṃ ca dhehi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे यम, तुम्हारे जो दो रक्षक कुत्ते हैं — चार आँखों वाले, मार्ग की रखवाली करने वाले, मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले — हे राजन्, इसे उनके संरक्षण में सौंप दो, और इसे कल्याण तथा रोग-रहितता दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Yama, your two dogs are guardians, four-eyed, guarding the path, watching over people. King, entrust him to them, and give him well-being and freedom from sickness.
टिप्पणी:Note: Pari dehi most likely means 'entrust him to them'. Some translators take it as 'protect him from them'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And those two dogs of thine, Yama, the watchers, four-eyed, who look on men and guard the pathway,- Entrust this man, O King, to their protection, and with prosperity and health endow him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction