10.14.16
त्रिक॑द्रुकेभिः पतति॒ षळु॒र्वीरेक॒मिद्बृ॒हत् ।त्रि॒ष्टुब्गा॑य॒त्री छन्दां॑सि॒ सर्वा॒ ता य॒म आहि॑ता
trikadrukebhiḥ patati ṣaḻurvīrekamidbṛhat | triṣṭubgāyatrī chandāṃsi sarvā tā yama āhitā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
त्रिकद्रुकों के साथ वह उड़ता है; छह विस्तृत लोक हैं और एक ही वह महान् है। त्रिष्टुभ्, गायत्री — ये सब छन्द यम में स्थापित हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः दुर्बोध है; 'त्रिकद्रुक' को प्रायः सोम-यज्ञ के तीन दिन या तीन सोम-पात्र माना जाता है, और 'षळ् उर्वीः' को छह दिशाएँ/लोक — किसी भी पाठ पर सहमति नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It flies through the three Trikadrukas; the six wide realms, the one Great: the tristubh, the gayatri, the metres. All of these are placed in Yama.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. Trikadruka is usually taken as the three soma-days of a particular rite, or as three soma vessels. The subject of 'flies' is unclear: perhaps the sacrifice, Soma, or Yama. Commentators list the 'six wide ones' as heaven, earth, day, night, waters and plants. 'The one Great' (bṛhat) may be the Bṛhat chant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Into the six Expanses flies the Great One in Trkadrukas. The Gayatri, the Trstup, all metres in Yama are contained.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction