10.15.1
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नोऽ॑वन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु
udīratāmavara utparāsa unmadhyamāḥ pitaraḥ somyāsaḥ | asuṃ ya īyuravṛkā ṛtajñāste no'vantu pitaro haveṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम के भागी पितर उठें — निचले भी, ऊपर के भी और बीच के भी। जो हिंसा से दूर रहकर, ऋत को जानते हुए उस परलोक-जीवन में चले गए, वे पितर हमारे इन आह्वानों में हमारी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: 'अवर, पर, मध्यम' को परम्परा निकट-दूर के या पहले-बाद के पितरों के तीन वर्ग मानती है। 'असुं ईयुः' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'परलोक के जीवन को प्राप्त हुए' है; 'असु' शब्द का ठीक अर्थ (प्राण, जीवन-लोक) विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the Fathers rise up — the lower, the higher, and the middle ones, those worthy of soma. Those who have gone on to new life, free from harm and knowing the truth — may those Fathers help us when we call on them.
टिप्पणी:Note: 'asuṃ īyuḥ' (literally 'went to life/breath') is usually taken as having passed into the life beyond death. 'avṛkāḥ' (literally 'without wolves') can mean 'harmless, not hostile' or 'free from danger'; translators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May they ascend, the lowest, highest, midmost, the Fathers who deserve a share of Soma- May they who have attained the life of spirits, gentle and righteous, aid us when we call them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction