10.15.2
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु
idaṃ pitṛbhyo namo astvadya ye pūrvāso ya uparāsa īyuḥ | ye pārthive rajasyā niṣattā ye vā nūnaṃ suvṛjanāsu vikṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज पितरों को यह नमस्कार हो — उनको जो पहले चले गए और उनको जो पीछे गए; उनको जो पार्थिव लोक में बसे हुए हैं, और उनको जो इस समय सुखी बस्तियों में हैं।
टिप्पणी:Note: 'सुवृजनासु विक्षु' का सामान्य अर्थ 'अच्छे निवास वाली प्रजाओं/बस्तियों में' लिया जाता है; भाष्यकार इसे किन लोकों का संकेत मानें, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let this homage go today to the Fathers who went before and to those who went after, to those who are settled in the earthly realm, and to those now among the peoples of fine dwellings.
टिप्पणी:Note: 'suvṛjanāsu vikṣu' ('among clans with good settlements') may refer to living communities on earth or to communities of the dead in another world; the verse does not settle which.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now let us pay this homage to the Fathers, to those who passed of old and those who followed, Those who have rested in the earthly region, and those who dwell among the Mighty Races.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction