10.15.3
आहं पि॒तॄन्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः
āhaṃ pitṝnsuvidatrā~ avitsi napātaṃ ca vikramaṇaṃ ca viṣṇoḥ | barhiṣado ye svadhayā sutasya bhajanta pitvasta ihāgamiṣṭhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने उदार पितरों को पा लिया है, और विष्णु के वंशज तथा उनके विक्रमण (विस्तीर्ण पग) को भी। जो बर्हि पर बैठकर स्वधा के साथ निचोड़े हुए सोम के अन्न में भाग लेते हैं, वे यहाँ सबसे पहले आने वाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'नपातं च विक्रमणं च विष्णोः' पद अत्यन्त विवादित है — सायण इसे 'नप्तृ' अर्थात् वंशज मानते हैं, कुछ 'न गिरने वाले' (नपात्) पढ़ते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have found the generous Fathers, and the descendant, and the wide stride of Vishnu. Those who sit on the sacred grass and share the pressed drink by their svadhā are the most welcome to come here.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. Nobody knows for sure who the 'descendant' (napāt) is or why Vishnu's stride appears here. Sayana takes napāt as the sacrifice that does not fail. 'suvidatra' may mean 'generous' or 'kindly', or possibly 'easy to find'. Svadhā is the customary offering to the dead, or 'by their own nature'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
1 have attained the gracious-minded Fathers, I have gained son and progeny from Visnu. They who enjoy pressed juices with oblation seated on sacred grass, come oftenest hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction