10.15.4
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य१॒॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात
barhiṣadaḥ pitara ūtya1rvāgimā vo havyā cakṛmā juṣadhvam | ta ā gatāvasā śaṃtamenāthā naḥ śaṃ yorarapo dadhāta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बर्हि पर बैठने वाले पितरो, सहायता लेकर हमारी ओर आओ; ये हवियाँ हमने तुम्हारे लिए तैयार की हैं, इन्हें स्वीकार करो। अत्यन्त कल्याणकारी रक्षा के साथ आओ और हमें निरोग सुख-शान्ति दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Fathers who sit on the sacred grass, come here with your help. We have prepared these offerings for you, so enjoy them. Come with your most beneficial help, and give us well-being and good fortune, free from harm.
टिप्पणी:Note: 'śaṃ yoḥ' is a set phrase for well-being and good fortune. 'arapas' means unharmed or free from blemish.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fathers who sit on sacred grass, come, help us: these offerings have we made for you; accept them. So come to us with most auspicious favour, and give us health and strength without a trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction