10.14.9
अपे॑त॒ वी॑त॒ वि च॑ सर्प॒तातोऽ॒स्मा ए॒तं पि॒तरो॑ लो॒कम॑क्रन् ।अहो॑भिर॒द्भिर॒क्तुभि॒र्व्य॑क्तं य॒मो द॑दात्यव॒सान॑मस्मै
apeta vīta vi ca sarpatāto'smā etaṃ pitaro lokamakran | ahobhiradbhiraktubhirvyaktaṃ yamo dadātyavasānamasmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हट जाओ, दूर जाओ, यहाँ से बिखर जाओ — पितरों ने इसके लिए यह स्थान बनाया है। दिनों, जलों और रातों से शोभित विश्रामस्थान यम इसे देते हैं।
टिप्पणी:Note: पहला चरण प्रायः वहाँ उपस्थित अनिष्ट शक्तियों/प्रेतों को हटाने के रूप में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go away, scatter, slip off from here: the Fathers have made this place for him. Yama gives him a resting place, marked out by days, by waters, and by nights.
टिप्पणी:Note: This is spoken to evil spirits or ghosts at the burial or cremation ground. Vyaktam may mean 'marked out' or 'adorned' (by days, waters, nights).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Go hence, depart ye, fly in all directions: this place for him the Fathers have provided. Yama bestows on him a place to rest in adorned with days and beams of light and waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction