10.14.8
सं ग॑च्छस्व पि॒तृभिः॒ सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चाः॑
saṃ gacchasva pitṛbhiḥ saṃ yameneṣṭāpūrtena parame vyoman | hitvāyāvadyaṃ punarastamehi saṃ gacchasva tanvā suvarcāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
परम आकाश में पितरों से मिलो, यम से मिलो, और अपने किए यज्ञ-दान (इष्टापूर्त) से मिलो। दोष को छोड़कर फिर घर आओ, और तेजस्वी होकर नए शरीर से युक्त हो।
टिप्पणी:Note: 'पुनः अस्तम् एहि' पर मतभेद है — कुछ इसे यम के घर जाने का, कुछ नए शरीर में लौटने का अर्थ देते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Join the Fathers, join Yama, join the merit of your offerings and gifts in the highest heaven. Leave all fault behind, come home again, and unite with a body, full of radiance.
टिप्पणी:Note: Iṣṭāpūrta means the accumulated merit of sacrifices and pious gifts. 'Come home again' is usually taken to mean coming to the new home among the Fathers, not returning to earth. The 'body' is the new body the dead receive there.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Meet Yama, meet the Fathers, meet the merit of free or ordered acts, in highest heaven. Leave sin and evil, seek anew thy dwelling, and bright with glory wear another body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction