10.14.2
य॒मो नो॑ गा॒तुं प्र॑थ॒मो वि॑वेद॒ नैषा गव्यू॑ति॒रप॑भर्त॒वा उ॑ ।यत्रा॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ परे॒युरे॒ना ज॑ज्ञा॒नाः प॒थ्या॒३॒॑ अनु॒ स्वाः
yamo no gātuṃ prathamo viveda naiṣā gavyūtirapabhartavā u | yatrā naḥ pūrve pitaraḥ pareyurenā jajñānāḥ pathyā3 anu svāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यम ने ही सबसे पहले हमारे लिए यह मार्ग पाया; यह चरागाह हमसे छीना नहीं जा सकता। जहाँ हमारे पूर्वज पितर चले गए, वहीं बाद में जन्मे लोग भी अपने-अपने पथों से जाते हैं।
टिप्पणी:Note: तीसरे चरण का 'एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः' वाक्य-रचना में कठिन है; अर्थ पर मतभेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Yama was the first to find the way for us; this pasture cannot be taken away. Where our forefathers went before, there those born since go, each along their own paths.
टिप्पणी:Note: The 'pasture' (gavyūti) is taken as the dwelling-place of the dead. 'Each along their own paths' (pathyā anu svāḥ) is also read as 'along the paths that belong to them'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yama first found for us a place to dwell in: this pasture never can be taken from Us. Men born on earth tread their own paths that lead them whither our ancient Fathers have departed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction