10.14.3
मात॑ली क॒व्यैर्य॒मो अङ्गि॑रोभि॒र्बृह॒स्पति॒रृक्व॑भिर्वावृधा॒नः ।याँश्च॑ दे॒वा वा॑वृ॒धुर्ये च॑ दे॒वान्स्वाहा॒न्ये स्व॒धया॒न्ये म॑दन्ति
mātalī kavyairyamo aṅgirobhirbṛhaspatirṛkvabhirvāvṛdhānaḥ | yā~śca devā vāvṛdhurye ca devānsvāhānye svadhayānye madanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मातली कव्यों के साथ, यम अङ्गिराओं के साथ, बृहस्पति ऋक्वानों के साथ बढ़े हैं। जिन्हें देवों ने बढ़ाया और जिन्होंने देवों को बढ़ाया — उनमें कुछ 'स्वाहा' से और कुछ 'स्वधा' से तृप्त होते हैं।
टिप्पणी:Note: 'मातली' अस्पष्ट है; परम्परा में इसे प्रायः इन्द्र का नाम माना जाता है, कुछ इसे किसी पितृ-गण का नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mātalī with the Kavyas, Yama with the Angirases, Brihaspati with the Rkvans, growing strong: those whom the gods strengthened and those who strengthened the gods. Some delight in the svāhā call, others in svadhā.
टिप्पणी:Note: Mātalī is obscure. Sāyaṇa and others take it as Indra, who in later texts has a charioteer named Mātali. Kavyas and Rkvans are groups of ancestors, paired here with gods. Svāhā is the ritual call for offerings to the gods; svadhā is the call for offerings to the ancestors.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mitali prospers there with Kavyas, Yama with Angiras' sons, Brhaspati with Rkvans: Exalters of the Gods, by Gods exalted, some joy in praise and some in our oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction