10.14.1
प॒रे॒यि॒वांसं॑ प्र॒वतो॑ म॒हीरनु॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नम् ।वै॒व॒स्व॒तं सं॒गम॑नं॒ जना॑नां य॒मं राजा॑नं ह॒विषा॑ दुवस्य
pareyivāṃsaṃ pravato mahīranu bahubhyaḥ panthāmanupaspaśānam | vaivasvataṃ saṃgamanaṃ janānāṃ yamaṃ rājānaṃ haviṣā duvasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो बड़ी ढलानों के पार चला गया, जिसने बहुतों के लिए मार्ग खोज निकाला — उस विवस्वान् के पुत्र, लोगों को एक साथ मिलाने वाले राजा यम की हवि से सेवा करो।
टिप्पणी:Note: 'प्रवतः महीः अनु' का अर्थ सामान्यतः 'बड़ी ढलानों/उतारों के मार्ग से' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He went away along the great slopes and scouted out the path for many: Vivasvant's son, the one at whom people gather, King Yama. Honour him with an oblation.
टिप्पणी:Note: The poet seems to be addressing himself with 'honour' (duvasya). 'Great slopes' (pravataḥ mahīḥ) is usually read as the steep way down to the realm of the dead. 'Gathering-place of people' (saṃgamana) means the one to whom all the dead come.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Honour the King with thine oblations, Yama, Vivasvan's Son, who gathers men together, Who travelled to the lofty heights above us, who searches out and shows the path to many.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction