10.13.5
स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवतन्नृ॒तम् ।उ॒भे इद॑स्यो॒भय॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भय॑स्य पुष्यतः
sapta kṣaranti śiśave marutvate pitre putrāso apyavīvatannṛtam | ubhe idasyobhayasya rājata ubhe yatete ubhayasya puṣyataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मरुतों से युक्त उस बालक के लिए सात (धाराएँ) बहती हैं; पुत्रों ने पिता को ऋत का बोध कराया। ये दोनों ही दोनों (लोकों) पर शासन करती हैं, दोनों यत्न करती हैं और दोनों की समृद्धि करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'अप्यवीवतन्' की व्युत्पत्ति संदिग्ध है — प्रायः 'वत्' (जानना/जनाना) से लेकर 'ऋत का ज्ञान कराया' पढ़ा जाता है। 'उभे' किन दोनों को कहता है — दोनों हविर्धान शकट या द्यावा-पृथिवी — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The seven flow toward the child who has the Maruts with him; the sons have turned truth toward their father. Both of these rule over both; both strive, and both nourish both.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'the seven' are: perhaps rivers, streams of soma or the seven priests. The child with the Maruts may be Indra or Soma. 'Both' in the second line probably means the two carts, or heaven and earth, but the reference is uncertain. 'Avīvatan' (from vat) is a rare form.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Seven flow to the Youth on whom the Maruts wait: the Sons unto the Father brought the sacrifice. Both these are his, as his they are the Lords of both: both toil; belonging unto both they prosper well.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction