10.13.4
दे॒वेभ्यः॒ कम॑वृणीत मृ॒त्युं प्र॒जायै॒ कम॒मृतं॒ नावृ॑णीत ।बृह॒स्पतिं॑ य॒ज्ञम॑कृण्वत॒ ऋषिं॑ प्रि॒यां य॒मस्त॒न्वं१॒॑ प्रारि॑रेचीत्
devebhyaḥ kamavṛṇīta mṛtyuṃ prajāyai kamamṛtaṃ nāvṛṇīta | bṛhaspatiṃ yajñamakṛṇvata ṛṣiṃ priyāṃ yamastanvaṃ1 prārirecīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने देवों के लिए मृत्यु क्यों चुनी, और अपनी सन्तान के लिए अमरता क्यों नहीं चुनी? उन्होंने ऋषि बृहस्पति को यज्ञ बना दिया; यम ने अपना प्रिय शरीर छोड़ दिया।
टिप्पणी:Note: 'कम्' को अधिकांश व्याख्याकार प्रश्नवाचक ('क्यों') मानते हैं, पर कुछ इसे केवल बलदायक कण लेकर इसे कथन के रूप में पढ़ते हैं — 'उसने देवों के लिए मृत्यु ही चुनी'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the gods' sake he chose death; for his offspring's sake he did not choose immortality. They made Brihaspati the sacrifice, the seer; Yama gave up his own dear body.
टिप्पणी:Note: The unnamed 'he' is usually taken to be Yama. The middle clause can also be split as 'they made the sacrifice, and Brihaspati the seer'. 'Prārirecīt' (from ric) is uncertain: 'gave up', 'left behind' or 'emptied out'. The verse seems to describe Yama becoming the first mortal, but the details are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, for God's sake, chose death to be his portion. He chose not, for men's good, a life eternal They sacrificed Brhaspati the Rsi. Yama delivered up his own dear body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction