10.13.3
पञ्च॑ प॒दानि॑ रु॒पो अन्व॑रोहं॒ चतु॑ष्पदी॒मन्वे॑मि व्र॒तेन॑ ।अ॒क्षरे॑ण॒ प्रति॑ मिम ए॒तामृ॒तस्य॒ नाभा॒वधि॒ सं पु॑नामि
pañca padāni rupo anvarohaṃ catuṣpadīmanvemi vratena | akṣareṇa prati mima etāmṛtasya nābhāvadhi saṃ punāmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं 'रुप' के पाँच पद चढ़ गया, और व्रत के साथ चतुष्पदी (चार चरणों वाले छन्द) का अनुसरण करता हूँ। अक्षर से मैं इसे नाप-नाप कर मिलाता हूँ, और ऋत की नाभि पर इसे शुद्ध करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'रुपः' शब्द का अर्थ अनिश्चित है; टीकाकार इसे छन्द का नाम, पृथ्वी, अथवा वेदी से जोड़कर भिन्न-भिन्न लेते हैं। 'चतुष्पदी' को प्रायः चार चरणों वाला छन्द माना जाता है, कुछ इसे गौ भी कहते हैं। पूरा पद विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have climbed the five steps of the earth; I follow the four-footed one by its rule. I measure her out with the syllable, and at the navel of truth (rta) I purify her completely.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. 'Rupah' is usually read as a genitive of a rare word for 'earth', but even that is uncertain. The 'four-footed one' (feminine) is probably a meter or Speech (Vāc). Some take the five steps as the stages of the ritual. 'Aksara' may mean 'syllable' or 'the imperishable'; 'syllable' is the more common reading here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Five paces have I risen from Earth. I follow her who hath four feet with devout observance. This by the Sacred Syllable have I measured: I purify in the central place of Order,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction