10.13.2
य॒मे इ॑व॒ यत॑माने॒ यदैतं॒ प्र वां॑ भर॒न्मानु॑षा देव॒यन्तः॑ ।आ सी॑दतं॒ स्वमु॑ लो॒कं विदा॑ने स्वास॒स्थे भ॑वत॒मिन्द॑वे नः
yame iva yatamāne yadaitaṃ pra vāṃ bharanmānuṣā devayantaḥ | ā sīdataṃ svamu lokaṃ vidāne svāsasthe bhavatamindave naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब तुम दोनों जुड़वाँ बहनों की तरह होड़ करती हुई आईं, तब देवों की कामना करने वाले मनुष्य तुम्हें आगे ले आए। अपने स्थान को पहचानती हुई उस पर बैठ जाओ, और हमारे सोम-बिन्दु के लिए सुखद आसन बनो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you two came forward, moving together like twins, people who seek the gods brought you forward. Sit down, since you know your own place, and be good seats for our soma-drop.
टिप्पणी:Note: 'Yame iva yatamāne' may mean 'like twins striving' or 'like twins keeping pace'. Here the two carts are compared to a pair of twins. 'Indu' is the soma-drop.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When speeding ye came nigh us like twin sisters, religious-hearted votaries brought you forward. Take your place, ye who know your proper station: be near, be very near unto our Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction