10.13.1
यु॒जे वां॒ ब्रह्म॑ पू॒र्व्यं नमो॑भि॒र्वि श्लोक॑ एतु प॒थ्ये॑व सू॒रेः ।शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ अ॒मृत॑स्य पु॒त्रा आ ये धामा॑नि दि॒व्यानि॑ त॒स्थुः
yuje vāṃ brahma pūrvyaṃ namobhirvi śloka etu pathyeva sūreḥ | śṛṇvantu viśve amṛtasya putrā ā ye dhāmāni divyāni tasthuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नमन के साथ मैं तुम दोनों के लिए प्राचीन स्तुति-वचन जोड़ता हूँ; यह स्तोत्र सूरि के मार्ग की तरह दूर तक फैल जाए। अमृत के वे सब पुत्र इसे सुनें, जो दिव्य धामों में जा बैठे हैं।
टिप्पणी:Note: 'पथ्येव सूरेः' के दो पाठ चलते हैं — 'यजमान/सूरि के मार्ग की तरह' और 'सूर्य के पथ की तरह'। यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I yoke the ancient sacred formulation (brahman) to you two with acts of homage; let the call go out like a patron's along his path. Let all the sons of immortality hear, those who have taken their places in the heavenly realms.
टिप्पणी:Note: The hymn is addressed to the two havirdhanas, the carts that carry the soma. 'pathyeva sureh' is unclear: sūri may mean the patron of the sacrifice or the sun ('like the paths of the sun'). 'Sloka' is the call or signal that announces the ritual. The second half is quoted in Śvetāśvatara Upanishad 2.5.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I YOKE with prayer your ancient inspiration: may the laud rise as on the prince's pathway. All Sons of Immortality shall hear it, all the possessors of celestial natures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction