अग्निः

वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसोऽ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म्

मैं उस धन देने वाले, अद्भुत तेज वाले, प्रिय, सुखकारी, किसी के द्वेष के योग्य न होने वाले अतिथि (अग्नि) की स्तुति करता हूँ। वही होता और गृहपति अग्नि सबको पोषण देने वाली समृद्धि और उत्तम वीर-सन्तान प्रदान करता है।

Like a treasure, I praise the one of brilliant greatness: lovely, kind, a guest no one should resent. Agni, the hotar and lord of the house, grants all-sustaining strength and an abundance of heroes.

जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम्

हे अग्नि, प्रसन्न होकर मेरे इस वचन को स्वीकार करो; हे उत्तम कर्म वाले, तुम सब नियमों और मार्गों को जानते हो। घृत से लिपटे हुए तुम स्तोत्र के लिए मार्ग खोलो — देवताओं ने तुम्हारे व्रत (नियम) के अनुसार ही इसे उत्पन्न किया।

Agni, enjoy my words and welcome them, wise one, for you know every pattern of the rite. Clothed in ghee, set the path moving for the sacred formulation. The gods brought things to birth following your ordinance.

स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट् स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व

सात धामों के चारों ओर घूमता हुआ वह अमर अग्नि हविदाता को देता है; हे अग्नि, तुम उस पुण्यकर्मा दाता पर उदार बनो। उत्तम वीरों वाले, सहज प्राप्त होने वाले धन से उसे भरो; जो समिधा लेकर तुम तक पहुँचा है, उस पर प्रसन्न होओ।

Immortal, going around the seven domains, giving to the generous man who acts well, be generous with wealth in good sons, Agni, wealth that is at hand. Take pleasure in whoever has come to you with firewood.

य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म्

हवि लिए हुए सात (होता) यज्ञ के केतु, सबसे पहले पुरोहित, बलवान् अग्नि की स्तुति करते हैं — उस सुनने वाले, घृत से सिंचित पीठ वाले, वृषभ-रूप अग्नि की, जो देने वाले को उत्तम वीर्य से भर देता है।

The seven, bearing oblations, invoke the prize-winning steed, first banner of the sacrifice, the household priest: Agni, who listens, ghee-backed, the bull, the god who gives an abundance of heroes to the one who fills his cup.

त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः

तुम ही पहले और वरण करने योग्य दूत हो; बुलाए जाने पर अमृतत्व के लिए तृप्त होओ। हवि देने वाले के घर में मरुतों ने तुम्हें सँवारा, और भृगुओं ने स्तोत्रों से तुम्हें प्रकाशित किया।

You are the first messenger, the one to be chosen. When you are invoked, become exhilarated for immortality. The Maruts groomed you in the house of the generous man. The Bhrigus made you shine with their praise songs.

इषं॑ दु॒हन्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिरृ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्सु॑क्रतूयसे

हे उत्तम कर्म वाले अग्नि, यज्ञ-प्रिय यजमान के लिए तुम सहज दुही जाने वाली, सबका पोषण करने वाली अन्न-धारा दुहते हो। घृत से भीगे हुए तुम तीन बार ऋत-कर्मों को प्रकाशित करते हुए, यज्ञ की परिधि के चारों ओर घूमते हुए अपना उत्तम कौशल दिखाते हो।

Wise one, you milk out a nourishing gift, easy to milk and all-sustaining, for the sacrificer who loves the sacrifice. Agni, dripping with ghee, shining three times on the ritual truths, going around the circuit and the sacrifice, you act with skill.

त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे

इस उषा के प्रत्येक प्रभात में मनुष्यों ने तुम्हीं को दूत बनाकर यज्ञ किया। हे अग्नि, अध्वर में तुम पर घृत पोतते हुए देवताओं ने महिमा-योग्य कर्म के लिए तुम्हें बढ़ाया।

At the dawning of this dawn, people made you their messenger and offered sacrifice. Agni, the gods strengthened you so that you would be exalted, rubbing clarified butter into you during the rite.

नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे अग्नि, विदथों (यज्ञ-सभाओं) में स्तुति करते हुए मेधावी वसिष्ठों ने तुम बलवान् को नीचे (यज्ञ में) बुलाया है। यजमानों में धन की वृद्धि स्थिर रखो — तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी सदा रक्षा करो।

Agni, the Vasishthas, masters of ritual, have called you down, the prize-winner, praising you at the ritual gatherings. Keep the flourishing of wealth among the sacrificers. Always protect us, all of you, with blessings.