10.122.7
त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे
tvāmidasyā uṣaso vyuṣṭiṣu dūtaṃ kṛṇvānā ayajanta mānuṣāḥ | tvāṃ devā mahayāyyāya vāvṛdhurājyamagne nimṛjanto adhvare
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस उषा के प्रत्येक प्रभात में मनुष्यों ने तुम्हीं को दूत बनाकर यज्ञ किया। हे अग्नि, अध्वर में तुम पर घृत पोतते हुए देवताओं ने महिमा-योग्य कर्म के लिए तुम्हें बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: ‘महयाय्याय’ दुर्बोध पद है; प्रायः ‘महिमा के योग्य (कर्म/पद) के लिए’ अर्थ में लिया जाता है, पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the dawning of this dawn, people made you their messenger and offered sacrifice. Agni, the gods strengthened you so that you would be exalted, rubbing clarified butter into you during the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who at flushing of this dawn appointed thee their messenger, these men have paid thee reverence. Gods strengthened thee for work that must be glorified, Agni, while they made butter pure for sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction