10.122.6
इषं॑ दु॒हन्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिरृ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्सु॑क्रतूयसे
iṣaṃ duhansudughāṃ viśvadhāyasaṃ yajñapriye yajamānāya sukrato | agne ghṛtasnustrirṛtāni dīdyadvartiryajñaṃ pariyansukratūyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उत्तम कर्म वाले अग्नि, यज्ञ-प्रिय यजमान के लिए तुम सहज दुही जाने वाली, सबका पोषण करने वाली अन्न-धारा दुहते हो। घृत से भीगे हुए तुम तीन बार ऋत-कर्मों को प्रकाशित करते हुए, यज्ञ की परिधि के चारों ओर घूमते हुए अपना उत्तम कौशल दिखाते हो।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा भाषा-दृष्टि से कठिन है। ‘त्रिः ऋतानि दीद्यत्’ और ‘वर्तिः’ के अर्थ पर मतभेद है — ‘तीन बार ऋत को प्रकाशित करता हुआ’ तथा ‘वर्तिः’ = ‘परिक्रमा-पथ’ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wise one, you milk out a nourishing gift, easy to milk and all-sustaining, for the sacrificer who loves the sacrifice. Agni, dripping with ghee, shining three times on the ritual truths, going around the circuit and the sacrifice, you act with skill.
टिप्पणी:Note: 'tri ṛtāni dīdyat' (shining three times on the truths/ritual orders) is obscure. It may refer to the three daily pressings or the three fires. 'vartiḥ' (circuit, course) usually refers to the Ashvins' route. Here its exact sense is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Milking the teeming Cow for all-sustaining food. O Wise One, for the worship-loving worshipper, Thou, Agni, dropping oil, thrice lighting works of Law, showest thy wisdom circling home and sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction