10.122.5
त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः
tvaṃ dūtaḥ prathamo vareṇyaḥ sa hūyamāno amṛtāya matsva | tvāṃ marjayanmaruto dāśuṣo gṛhe tvāṃ stomebhirbhṛgavo vi rurucuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम ही पहले और वरण करने योग्य दूत हो; बुलाए जाने पर अमृतत्व के लिए तृप्त होओ। हवि देने वाले के घर में मरुतों ने तुम्हें सँवारा, और भृगुओं ने स्तोत्रों से तुम्हें प्रकाशित किया।
टिप्पणी:Note: ‘अमृताय’ को ‘अमरता के लिए’ अथवा ‘अमर देव (स्वयं अग्नि या देवगण) के लिए’ — दोनों रूपों में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the first messenger, the one to be chosen. When you are invoked, become exhilarated for immortality. The Maruts groomed you in the house of the generous man. The Bhrigus made you shine with their praise songs.
टिप्पणी:Note: 'amṛtāya' may mean 'for immortality' or 'for the immortal one', possibly the immortal drink. The construction is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
First messenger art thou, meet for election: drink thou thy fill invited to the Anirta, The Maruts in the votary's house adorned thee; with lauds the Bhrgus gave thee light and glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction