10.122.4
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म्
yajñasya ketuṃ prathamaṃ purohitaṃ haviṣmanta īḻate sapta vājinam | śṛṇvantamagniṃ ghṛtapṛṣṭhamukṣaṇaṃ pṛṇantaṃ devaṃ pṛṇate suvīryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हवि लिए हुए सात (होता) यज्ञ के केतु, सबसे पहले पुरोहित, बलवान् अग्नि की स्तुति करते हैं — उस सुनने वाले, घृत से सिंचित पीठ वाले, वृषभ-रूप अग्नि की, जो देने वाले को उत्तम वीर्य से भर देता है।
टिप्पणी:Note: ‘सप्त’ को कुछ व्याख्याकार ‘हविष्मन्तः’ (सात ऋत्विज्) के साथ, कुछ ‘वाजिनम्’ के साथ जोड़ते हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The seven, bearing oblations, invoke the prize-winning steed, first banner of the sacrifice, the household priest: Agni, who listens, ghee-backed, the bull, the god who gives an abundance of heroes to the one who fills his cup.
टिप्पणी:Note: 'sapta' (seven) is usually taken to mean the seven ritual priests. Some read it with 'vājinam' instead. 'ukṣan' can mean 'bull' or 'sprinkler'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The seven who bring oblations worship thee, the Strong, the first, the Great Chief Priest, Ensign of sacrifice, The oil-anointed Bull, Agni who hears, who sends as God full hero strength to him who freely gives.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction