10.122.3
स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट् स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व
sapta dhāmāni pariyannamartyo dāśaddāśuṣe sukṛte māmahasva | suvīreṇa rayiṇāgne svābhuvā yasta ānaṭ samidhā taṃ juṣasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सात धामों के चारों ओर घूमता हुआ वह अमर अग्नि हविदाता को देता है; हे अग्नि, तुम उस पुण्यकर्मा दाता पर उदार बनो। उत्तम वीरों वाले, सहज प्राप्त होने वाले धन से उसे भरो; जो समिधा लेकर तुम तक पहुँचा है, उस पर प्रसन्न होओ।
टिप्पणी:Note: ‘सप्त धामानि’ का अर्थ परम्परा में तीन लोक-स्थान, सात ज्वालाएँ या सात छन्द — विभिन्न रूप से बताया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Immortal, going around the seven domains, giving to the generous man who acts well, be generous with wealth in good sons, Agni, wealth that is at hand. Take pleasure in whoever has come to you with firewood.
टिप्पणी:Note: The 'seven domains' (dhāmāni) are not defined in the text. 'svābhuvā' is uncertain. It is read as 'readily present', 'self-arising', or 'ample'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Immortal, wandering round the seven stations, give, a liberal Giver, to the pious worshipper, Wealth, Agni, with brave sons and ready for his use: welcome the man who comes with fuel unto thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction