10.122.2
जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम्
juṣāṇo agne prati harya me vaco viśvāni vidvānvayunāni sukrato | ghṛtanirṇigbrahmaṇe gātumeraya tava devā ajanayannanu vratam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, प्रसन्न होकर मेरे इस वचन को स्वीकार करो; हे उत्तम कर्म वाले, तुम सब नियमों और मार्गों को जानते हो। घृत से लिपटे हुए तुम स्तोत्र के लिए मार्ग खोलो — देवताओं ने तुम्हारे व्रत (नियम) के अनुसार ही इसे उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: ‘वयुनानि’ अस्पष्ट शब्द है; सामान्यतः ‘ज्ञान, नियम, चिह्न’ अर्थ में लिया जाता है। अन्तिम पाद में क्रिया का कर्म अनुक्त है — ‘इसे (यज्ञ/स्तोत्र को)’ पूरक रूप में जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, enjoy my words and welcome them, wise one, for you know every pattern of the rite. Clothed in ghee, set the path moving for the sacred formulation. The gods brought things to birth following your ordinance.
टिप्पणी:Note: The last clause is ambiguous. It may mean the gods 'begot' or created according to Agni's ordinance (vrata), or that they were themselves born in accordance with it. 'vayunāni' means patterns, customs, or ritual paths.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, graciously accept this song of mine, thou passing-wise who knowest every ordinance. Enwrapped in holy oil further the course of prayer: the Gods bestow according to thy holy law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction