10.122.1
वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसोऽ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म्
vasuṃ na citramahasaṃ gṛṇīṣe vāmaṃ śevamatithimadviṣeṇyam | sa rāsate śurudho viśvadhāyaso'gnirhotā gṛhapatiḥ suvīryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं उस धन देने वाले, अद्भुत तेज वाले, प्रिय, सुखकारी, किसी के द्वेष के योग्य न होने वाले अतिथि (अग्नि) की स्तुति करता हूँ। वही होता और गृहपति अग्नि सबको पोषण देने वाली समृद्धि और उत्तम वीर-सन्तान प्रदान करता है।
टिप्पणी:Note: ‘वसुं न’ में ‘न’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘इव’ (वसु-देवों के समान) मानते हैं; सायण इसे केवल ‘वसु’ (धनदाता) के अर्थ में लेते हैं। ‘शुरुधः’ का अर्थ प्रायः ‘पोषक अन्न/समृद्धि’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a treasure, I praise the one of brilliant greatness: lovely, kind, a guest no one should resent. Agni, the hotar and lord of the house, grants all-sustaining strength and an abundance of heroes.
टिप्पणी:Note: 'citramahas' (of brilliant greatness) is also the name the tradition gives to the poet of this hymn, Citramahas Vāsiṣṭha. 'śurudhaḥ' is obscure. It is usually taken as 'strengthening gifts' or 'invigorations'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I PRAISE the God of wondrous might like Indra, the lovely pleasant Guest whom all must welcome. May Agni, Priest and Master of the household, give hero strength and all-sustaining riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction