10.122.8
नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
ni tvā vasiṣṭhā ahvanta vājinaṃ gṛṇanto agne vidatheṣu vedhasaḥ | rāyaspoṣaṃ yajamāneṣu dhāraya yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, विदथों (यज्ञ-सभाओं) में स्तुति करते हुए मेधावी वसिष्ठों ने तुम बलवान् को नीचे (यज्ञ में) बुलाया है। यजमानों में धन की वृद्धि स्थिर रखो — तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी सदा रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘वसिष्ठाः’ को वसिष्ठ-गोत्र के ऋषि, अथवा सामान्य अर्थ में ‘श्रेष्ठतम स्तोता’ — दोनों रूपों में पढ़ा जाता है। अन्तिम पाद वसिष्ठ-सूक्तों का परम्परागत समापन-वाक्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, the Vasishthas, masters of ritual, have called you down, the prize-winner, praising you at the ritual gatherings. Keep the flourishing of wealth among the sacrificers. Always protect us, all of you, with blessings.
टिप्पणी:Note: 'vidatha' is disputed. It is read as 'ritual distribution', 'assembly', or 'rite'. The last line is the standard closing refrain of the Vasishtha family. It addresses the gods in the plural ('yūyam').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Arrangers in our synods, Agni, while they sang Vasisistha s sons have called thee down, the Potent One. Maintain the growth of wealth with men who sacrifice. Ye Gods, preserve us with your blessings evermore.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction