10.123.1
अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति
ayaṃ venaścodayatpṛśnigarbhā jyotirjarāyū rajaso vimāne | imamapāṃ saṃgame sūryasya śiśuṃ na viprā matibhī rihanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वेन उन्हें प्रेरित करता है जिनके गर्भ में चितकबरी (विद्युत् वाली मेघ-गाय) है; ज्योति ही उसका गर्भ-आवरण है और वह अन्तरिक्ष के विस्तार में रहता है। जलों और सूर्य के संगम पर मेधावी जन अपनी स्तुतियों से इसे वैसे चाटते हैं जैसे (गाएँ) बछड़े को।
टिप्पणी:Note: 'पृश्निगर्भाः' पर मतभेद है — कुछ इसे पृश्नि के पुत्र मरुत् मानते हैं, अधिकांश 'मेघ/विद्युत् को गर्भ में धारण करने वाले जल'; यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This Vena, wrapped in light as in a birth-caul, stirs on the ones who carry the dappled one as their embryo, as the airy space is measured out. At the meeting of the waters and the sun, the inspired poets lick him with their thoughts, as cows lick a calf.
टिप्पणी:Note: Vena means 'the yearning one'. He is variously identified with Soma, the sun, or a Gandharva, and the hymn never settles which. 'Those who carry the dappled one as their embryo' (pṛśnigarbhāḥ) is usually taken to mean the waters or cows (feminine plural). Some read the line instead as 'like the child of the sun' rather than 'at the meeting of the waters and the sun'. The words 'as cows lick' are added for clarity; the Sanskrit says only 'like a calf/child'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
See, Vena, born in light, hath driven hither, on chariot of the air, the Calves of Prsni. Singers with hymns caress him as an infant there where the waters and the sunlight mingle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction