10.123.2
स॒मु॒द्रादू॒र्मिमुदि॑यर्ति वे॒नो न॑भो॒जाः पृ॒ष्ठं ह॑र्य॒तस्य॑ दर्शि ।ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ वि॒ष्टपि॒ भ्राट् स॑मा॒नं योनि॑म॒भ्य॑नूषत॒ व्राः
samudrādūrmimudiyarti veno nabhojāḥ pṛṣṭhaṃ haryatasya darśi | ṛtasya sānāvadhi viṣṭapi bhrāṭ samānaṃ yonimabhyanūṣata vrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मेघ में उत्पन्न वेन समुद्र से लहर को ऊपर उठाता है; उस प्रिय की पीठ दिखाई पड़ती है। ऋत के शिखर पर, ऊँचे स्थान पर चमकते हुए उसके लिए नारियों ने एक ही उत्पत्ति-स्थान की ओर मिलकर गान किया।
टिप्पणी:Note: 'व्राः' अस्पष्ट है — सायण इसे 'समूह' कहते हैं, अन्य 'स्त्रियाँ' या 'जलधाराएँ'; यहाँ सबसे प्रचलित 'नारियाँ/धाराएँ' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vena raises the wave up from the sea. The cloud-born one, the back of the lovely one, has come into view. He has shone out on the summit of truth (ṛta), at its height, and the companies have cried out together toward their shared womb.
टिप्पणी:Note: The word vrāḥ is obscure. It is often read as 'troops' or 'bands', probably of women or cows, possibly meaning the waters or the poets' songs. 'The lovely one' (haryata) is usually taken to be Soma or the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vena draws up his wave from out the ocean. mist-born, the fair one's back is made apparent, Brightly he shone aloft on Order's summit: the hosts sang glory to their common birthplace.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction