10.123.3
स॒मा॒नं पू॒र्वीर॒भि वा॑वशा॒नास्तिष्ठ॑न्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॒ सनी॑ळाः ।ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ चक्रमा॒णा रि॒हन्ति॒ मध्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ वाणीः॑
samānaṃ pūrvīrabhi vāvaśānāstiṣṭhanvatsasya mātaraḥ sanīḻāḥ | ṛtasya sānāvadhi cakramāṇā rihanti madhvo amṛtasya vāṇīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बहुत-सी (गाएँ) एक ही की ओर रँभाती हुई खड़ी हैं — एक ही गोठ में रहने वाली उस बछड़े की माताएँ। ऋत के शिखर पर चलती हुई वे वाणियाँ अमृत के मधु को चाटती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lowing toward the shared womb, the many mothers of the calf stood together, sharing one nest. Striding over the summit of truth, the voices lick the honey of immortality.
टिप्पणी:Note: The 'mothers' are usually taken as the waters or cows, or as the poets' hymns. Vāṇīḥ, 'voices', may also mean musical reeds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Full many, lowing to their joint-possession, dwelling together stood the Darling's Mothers. Ascending to the lofty height of Order, the bands of singers 'sip the sweets of Amrta.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction