वेनः

अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति

यह वेन उन्हें प्रेरित करता है जिनके गर्भ में चितकबरी (विद्युत् वाली मेघ-गाय) है; ज्योति ही उसका गर्भ-आवरण है और वह अन्तरिक्ष के विस्तार में रहता है। जलों और सूर्य के संगम पर मेधावी जन अपनी स्तुतियों से इसे वैसे चाटते हैं जैसे (गाएँ) बछड़े को।

This Vena, wrapped in light as in a birth-caul, stirs on the ones who carry the dappled one as their embryo, as the airy space is measured out. At the meeting of the waters and the sun, the inspired poets lick him with their thoughts, as cows lick a calf.

स॒मु॒द्रादू॒र्मिमुदि॑यर्ति वे॒नो न॑भो॒जाः पृ॒ष्ठं ह॑र्य॒तस्य॑ दर्शि ।ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ वि॒ष्टपि॒ भ्राट् स॑मा॒नं योनि॑म॒भ्य॑नूषत॒ व्राः

मेघ में उत्पन्न वेन समुद्र से लहर को ऊपर उठाता है; उस प्रिय की पीठ दिखाई पड़ती है। ऋत के शिखर पर, ऊँचे स्थान पर चमकते हुए उसके लिए नारियों ने एक ही उत्पत्ति-स्थान की ओर मिलकर गान किया।

Vena raises the wave up from the sea. The cloud-born one, the back of the lovely one, has come into view. He has shone out on the summit of truth (ṛta), at its height, and the companies have cried out together toward their shared womb.

स॒मा॒नं पू॒र्वीर॒भि वा॑वशा॒नास्तिष्ठ॑न्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॒ सनी॑ळाः ।ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ चक्रमा॒णा रि॒हन्ति॒ मध्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ वाणीः॑

बहुत-सी (गाएँ) एक ही की ओर रँभाती हुई खड़ी हैं — एक ही गोठ में रहने वाली उस बछड़े की माताएँ। ऋत के शिखर पर चलती हुई वे वाणियाँ अमृत के मधु को चाटती हैं।

Lowing toward the shared womb, the many mothers of the calf stood together, sharing one nest. Striding over the summit of truth, the voices lick the honey of immortality.

जा॒नन्तो॑ रू॒पम॑कृपन्त॒ विप्रा॑ मृ॒गस्य॒ घोषं॑ महि॒षस्य॒ हि ग्मन् ।ऋ॒तेन॒ यन्तो॒ अधि॒ सिन्धु॑मस्थुर्वि॒दद्ग॑न्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि॒ नाम॑

उसके रूप को जानते हुए विप्रजन (उसके लिए) तरस उठे, क्योंकि वे उस वन्य महिष की गर्जना तक पहुँच गए। ऋत के मार्ग से चलते हुए वे नदी पर जा पहुँचे; गन्धर्व ने अमर नामों को प्राप्त कर लिया।

Knowing his form, the inspired poets longed for him, for they had come to the roar of the wild buffalo. Moving by truth, they climbed onto the river. The Gandharva found the immortal names.

अ॒प्स॒रा जा॒रमु॑पसिष्मिया॒णा योषा॑ बिभर्ति पर॒मे व्यो॑मन् ।चर॑त्प्रि॒यस्य॒ योनि॑षु प्रि॒यः सन्सीद॑त्प॒क्षे हि॑र॒ण्यये॒ स वे॒नः

अप्सरा — अपने प्रियतम की ओर मुसकराती वह नारी — परम आकाश में उसे धारण करती है। वह प्रिय के स्थानों में विचरता है, और प्रिय होकर सोने के पंख पर बैठता है; वही वेन है।

The Apsaras, a young woman smiling at her lover, holds him in the highest heaven. He moves through the dwellings of his beloved, beloved himself; he, Vena, sits on a golden wing.

नाके॑ सुप॒र्णमुप॒ यत्पत॑न्तं हृ॒दा वेन॑न्तो अ॒भ्यच॑क्षत त्वा ।हिर॑ण्यपक्षं॒ वरु॑णस्य दू॒तं य॒मस्य॒ योनौ॑ शकु॒नं भु॑र॒ण्युम्

जब वह सुपर्ण आकाश में ऊपर उड़ रहा था, तब हृदय से तुझे चाहते हुए उन्होंने तुझे देखा — सुनहरे पंखों वाले, वरुण के दूत, यम के स्थान में तेज़ी से चलने वाले उस पक्षी को।

When, yearning in their hearts, they saw you as an eagle flying up to the vault of heaven — the gold-winged messenger of Varuna, the swift bird in the seat of Yama.

ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्थात्प्र॒त्यङ्चि॒त्रा बिभ्र॑द॒स्यायु॑धानि ।वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व१॒॑र्ण नाम॑ जनत प्रि॒याणि॑

गन्धर्व आकाश के ऊपर सीधा खड़ा हुआ, सामने मुँह किए, अपने चमकीले आयुध धारण किए हुए। देखने में सुन्दर सुगन्धित वस्त्र पहनकर उसने सूर्य (स्वर्) की तरह प्रिय नाम उत्पन्न किए।

The Gandharva has stood upright on the vault of heaven, facing us, carrying his bright weapons. Wearing a fragrant cloak, lovely to see, he has brought forth his dear names like the sun.

द्र॒प्सः स॑मु॒द्रम॒भि यज्जिगा॑ति॒ पश्य॒न्गृध्र॑स्य॒ चक्ष॑सा॒ विध॑र्मन् ।भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ चका॒नस्तृ॒तीये॑ चक्रे॒ रज॑सि प्रि॒याणि॑

जब वह बिन्दु समुद्र की ओर जाता है, तब गृध्र की दृष्टि से विस्तृत प्रदेश को देखता हुआ जाता है। उज्ज्वल ज्वाला से प्रसन्न होता हुआ वह भानु तीसरे लोक में अपने प्रिय कर्म करता है।

When the drop goes to the sea, looking with a vulture's eye across the wide expanse, the light, delighting in its bright flame, has made its dear things in the third realm.