10.123.4
जा॒नन्तो॑ रू॒पम॑कृपन्त॒ विप्रा॑ मृ॒गस्य॒ घोषं॑ महि॒षस्य॒ हि ग्मन् ।ऋ॒तेन॒ यन्तो॒ अधि॒ सिन्धु॑मस्थुर्वि॒दद्ग॑न्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि॒ नाम॑
jānanto rūpamakṛpanta viprā mṛgasya ghoṣaṃ mahiṣasya hi gman | ṛtena yanto adhi sindhumasthurvidadgandharvo amṛtāni nāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसके रूप को जानते हुए विप्रजन (उसके लिए) तरस उठे, क्योंकि वे उस वन्य महिष की गर्जना तक पहुँच गए। ऋत के मार्ग से चलते हुए वे नदी पर जा पहुँचे; गन्धर्व ने अमर नामों को प्राप्त कर लिया।
टिप्पणी:Note: 'अकृपन्त' का अर्थ 'तरसना/विलाप करना' लिया गया है; कुछ टीकाकार 'सामर्थ्य पाना' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Knowing his form, the inspired poets longed for him, for they had come to the roar of the wild buffalo. Moving by truth, they climbed onto the river. The Gandharva found the immortal names.
टिप्पणी:Note: The sense of akṛpanta is disputed; it could mean 'longed for', 'lamented' or 'implored'. The buffalo is probably Vena or Soma. 'Climbed onto the river' may refer to the soma stream or the heavenly waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Knowing his form, the sages yearned to meet him: they have come nigh to hear the wild Bull's bellow. Performing sacrifice they reached the river: for the Gandharva found the immortal waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction