10.123.7
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्थात्प्र॒त्यङ्चि॒त्रा बिभ्र॑द॒स्यायु॑धानि ।वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व१॒॑र्ण नाम॑ जनत प्रि॒याणि॑
ūrdhvo gandharvo adhi nāke asthātpratyaṅcitrā bibhradasyāyudhāni | vasāno atkaṃ surabhiṃ dṛśe kaṃ sva1rṇa nāma janata priyāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गन्धर्व आकाश के ऊपर सीधा खड़ा हुआ, सामने मुँह किए, अपने चमकीले आयुध धारण किए हुए। देखने में सुन्दर सुगन्धित वस्त्र पहनकर उसने सूर्य (स्वर्) की तरह प्रिय नाम उत्पन्न किए।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'स्वर् ण नाम जनत प्रियाणि' अस्पष्ट है; 'स्वर् ण' को यहाँ 'सूर्य/ज्योति के समान' पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Gandharva has stood upright on the vault of heaven, facing us, carrying his bright weapons. Wearing a fragrant cloak, lovely to see, he has brought forth his dear names like the sun.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'like the sun' (svar ṇa) and 'brought forth dear names' (nāma janata priyāṇi) is uncertain. The phrase may mean 'begot', 'made known' or 'produced', and some take svar as 'heaven' rather than 'the sun'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Erect, to heaven hath the Gandharva mounted, pointing at us his many-coloured weapons; Clad in sweet raiment beautiful to look on, for he, as light, produceth forms that please us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction