अग्निः

स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्

वह (अग्नि) प्राचीन रीति से बल के साथ उत्पन्न होते ही सारी कवि-प्रज्ञाओं को तत्काल धारण कर लेता है; जल और धिषणा मित्रता (मित्र-सम्बन्ध) को सिद्ध करते हैं — देवोंने अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।

Born in the ancient way, through strength, he at once took to himself all the poets' arts. The waters and Dhishana made him their ally. The gods upheld Agni, the giver of wealth.

स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्

उसने प्राचीन निविद् (आह्वान-वचन) से और आयु की कवि-प्रज्ञा से मनुष्यों की इन प्रजाओं को उत्पन्न किया; प्रकाशमान दृष्टि से द्युलोक और जलों को (प्रकट किया) — देवोंने अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।

Through the ancient invitation and the poetic art of Ayu, he brought into being these descendants of Manu. With Vivasvant's eye he brought forth heaven and the waters. The gods upheld Agni, the giver of wealth.

तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्

आर्य प्रजाओंने उस यज्ञ को सिद्ध करनेवाले, आहुति पाए हुए, आगे बढ़नेवाले अग्नि की सबसे पहले स्तुति की — बल के पुत्र, भरण करनेवाले, उदार दानवाले; देवोंने अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।

Clans, and you stranger: invoke him first, the one who accomplishes the sacrifice, who straightens himself up when oblations are poured into him. He is the son of nourishment, the one to be carried forward, whose gifts flow out. The gods upheld Agni, the giver of wealth.

स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद्गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्

वही मातरिश्वा है, बहुत वरणीय वस्तुओं से समृद्ध; स्वर्ग (सूर्यलोक) को जाननेवाला उसने अपनी सन्तान के लिए मार्ग पाया; वह प्रजाओं का रक्षक और दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) का जनक है — देवोंने अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।

He is Matarishvan, rich in nourishment of many desirable kinds. He found a way for our offspring and found the sun. He is guardian of the clans and begetter of the two worlds. The gods upheld Agni, the giver of wealth.

नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्

रात्रि और उषस् अपना रंग बदलती हुई, साथ-साथ मिलकर एक ही शिशु को दूध पिलाती हैं; द्यावा और पृथिवी के बीच वह स्वर्णाभ (अग्नि/सूर्य) चमकता है — देवोंने अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।

Night and Dawn, constantly exchanging their colour, nurse a single child together. A gleaming ornament, he shines out between heaven and earth. The gods upheld Agni, the giver of wealth.

रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्

वह धन का आधार, वसुओं का संग्रह करनेवाला, यज्ञ का ध्वज और स्तोत्रों को सफल करनेवाला है; अमरत्व की रक्षा करते हुए देवोंने उस अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।

He is the foundation of riches and the gatherer of goods, the beacon of the sacrifice, who brings the pursuer's thought to fulfilment. Guarding immortality, the gods upheld him, Agni, the giver of wealth.

नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्

अब भी और पहले भी वही धनों का निवास है, जो उत्पन्न हो चुका है और जो उत्पन्न हो रहा है उस सबकी भूमि (आधार) है; जो है उसका और जो विपुल रूप में हो रहा है उसका रक्षक है — देवोंने अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।

Now and in the past he is the seat of riches, the ground of what has been born and of what is being born, guardian of what exists and of the abundance that is coming to be. The gods upheld Agni, the giver of wealth.

द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायुः॑

वह धन देनेवाला (द्रविणोदा) हमें वेगवान् धन दे, धन देनेवाला हमें पुरुषों को जीतनेवाला धन दे; धन देनेवाला हमें वीर सन्तानों से युक्त अन्न दे और दीर्घ आयु प्रदान करे।

May Dravinodas grant us a share of powerful wealth, Dravinodas of wealth rich in men. Dravinodas gives us nourishment rich in heroes, and Dravinodas gives us long life.

ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

हे अग्नि, इस प्रकार हमारी समिधा से बढ़ते हुए, हे पावक, कीर्ति के लिए ऐश्वर्यपूर्ण प्रकाश फैलाओ। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्यौ हमें यह (वरदान) दें।

So, Agni, strengthened by the kindling wood, shine out richly for our fame, you purifier. May Mitra and Varuna grant us this, and Aditi, the River, Earth and Heaven.