1.96.3
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्
tamīḻata prathamaṃ yajñasādhaṃ viśa ārīrāhutamṛñjasānam | ūrjaḥ putraṃ bharataṃ sṛpradānuṃ devā agniṃ dhārayandraviṇodām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आर्य प्रजाओंने उस यज्ञ को सिद्ध करनेवाले, आहुति पाए हुए, आगे बढ़नेवाले अग्नि की सबसे पहले स्तुति की — बल के पुत्र, भरण करनेवाले, उदार दानवाले; देवोंने अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।
टिप्पणी:Note: ‘विश आरीः’ = आर्य प्रजाएँ (सामान्य पाठ); ‘ऋञ्जसानम्’ का अर्थ ‘सीधा बढ़नेवाला’ या ‘प्रयत्नशील’ दोनों रूपों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Clans, and you stranger: invoke him first, the one who accomplishes the sacrifice, who straightens himself up when oblations are poured into him. He is the son of nourishment, the one to be carried forward, whose gifts flow out. The gods upheld Agni, the giver of wealth.
टिप्पणी:Note: 'Ārīḥ' is disputed. It has been read as 'stranger' or 'patron' (from ari), and some take it as 'Aryan' clans. 'Ṛñjasāna' (straightening or adorning himself) and 'sṛpradānu' (of flowing or spreading gifts) are both uncertain. 'Bharata' may be an epithet, 'the one to be carried', or may refer to the Bharata clan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praise him, ye Aryan folk, as chief performer of sacrifice adored and ever toiling, Well-tended, Son of Strength, the Constant Giver. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction