1.96.2
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्
sa pūrvayā nividā kavyatāyorimāḥ prajā ajanayanmanūnām | vivasvatā cakṣasā dyāmapaśca devā agniṃ dhārayandraviṇodām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने प्राचीन निविद् (आह्वान-वचन) से और आयु की कवि-प्रज्ञा से मनुष्यों की इन प्रजाओं को उत्पन्न किया; प्रकाशमान दृष्टि से द्युलोक और जलों को (प्रकट किया) — देवोंने अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।
टिप्पणी:Note: ‘कव्यतायोः’ का पदच्छेद (कव्यता + आयोः) और ‘स ... अजनयन्’ में एकवचन कर्ता के साथ बहुवचन क्रिया विवादित है; कुछ अनुवादक कर्ता देवों को मानते हैं, कुछ अग्नि को।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through the ancient invitation and the poetic art of Ayu, he brought into being these descendants of Manu. With Vivasvant's eye he brought forth heaven and the waters. The gods upheld Agni, the giver of wealth.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. Āyu is taken here as the name of a primal sacrificer. Others read it as 'of the living' or 'of men'. 'With Vivasvant's eye' may instead mean 'with his gleaming eye' (the sun), and it is unclear whether heaven and the waters are also objects of 'brought into being'. Nivid is a formal liturgical invitation to the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At Ayu's ancient call he by his wisdom gave all this progeny of men their being, And, by refulgent light, heaven and the waters. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction