1.96.5
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्
naktoṣāsā varṇamāmemyāne dhāpayete śiśumekaṃ samīcī | dyāvākṣāmā rukmo antarvi bhāti devā agniṃ dhārayandraviṇodām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रात्रि और उषस् अपना रंग बदलती हुई, साथ-साथ मिलकर एक ही शिशु को दूध पिलाती हैं; द्यावा और पृथिवी के बीच वह स्वर्णाभ (अग्नि/सूर्य) चमकता है — देवोंने अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।
टिप्पणी:Note: ‘आमेम्याने’ प्रायः ‘बदलती हुई/अदल-बदल करती हुई’ लिया जाता है; ‘रुक्मः’ यहाँ अग्नि या सूर्य — व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Night and Dawn, constantly exchanging their colour, nurse a single child together. A gleaming ornament, he shines out between heaven and earth. The gods upheld Agni, the giver of wealth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Night and Dawn, changing each the other's colour, meeting together suckle one same Infant: Golden between the heaven and earth he shineth. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction