1.96.6
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन्द्रविणो॒दाम्
rāyo budhnaḥ saṃgamano vasūnāṃ yajñasya keturmanmasādhano veḥ | amṛtatvaṃ rakṣamāṇāsa enaṃ devā agniṃ dhārayandraviṇodām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह धन का आधार, वसुओं का संग्रह करनेवाला, यज्ञ का ध्वज और स्तोत्रों को सफल करनेवाला है; अमरत्व की रक्षा करते हुए देवोंने उस अग्नि को धन देनेवाला बनाकर धारण किया।
टिप्पणी:Note: पद ‘वेः’ अस्पष्ट है — कुछ इसे ‘पक्षी का’ (षष्ठी) मानते हैं, कुछ ‘वी’ धातु का क्रियारूप; यहाँ इसे अनूदित नहीं किया गया। ‘अमृतत्वं रक्षमाणासः’ का अर्थ ‘अमरत्व की रक्षा करते हुए’ या ‘इसे अमरत्व के लिए सुरक्षित रखते हुए’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the foundation of riches and the gatherer of goods, the beacon of the sacrifice, who brings the pursuer's thought to fulfilment. Guarding immortality, the gods upheld him, Agni, the giver of wealth.
टिप्पणी:Note: 'Veḥ' is unclear. It may be the genitive of vi, 'bird', or mean 'of the one who pursues or seeks' (the worshipper). Some take it as a verb form. The phrase 'manmasādhano veḥ' is therefore uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Root of wealth, gathering-place of treasures, banner of sacrifice, who grants the suppliant's wishes: Preserving him as their own life immortal, the Gods possessed the wealth-bestowing Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction