1.96.9
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
evā no agne samidhā vṛdhāno revatpāvaka śravase vi bhāhi | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, इस प्रकार हमारी समिधा से बढ़ते हुए, हे पावक, कीर्ति के लिए ऐश्वर्यपूर्ण प्रकाश फैलाओ। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्यौ हमें यह (वरदान) दें।
टिप्पणी:Note: ‘मामहन्ताम्’ = ‘प्रदान करें/आदर के साथ दें’ — यह गृत्समद-सूक्तों का परिचित समापन-चरण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
So, Agni, strengthened by the kindling wood, shine out richly for our fame, you purifier. May Mitra and Varuna grant us this, and Aditi, the River, Earth and Heaven.
टिप्पणी:Note: This is the standard closing refrain of the hymns attributed to Kutsa.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fed with our fuel, purifying Agni, so blaze to us auspiciously for glory. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction