अग्निः

अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् ।अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

हे अग्नि, हमारा पाप जलकर दूर हो जाए; तुम प्रज्वलित होकर हमारे लिए धन ले आओ। हमारा पाप जलकर दूर हो जाए।

Burning away our harm, Agni, make wealth shine here for us. Burning away our harm.

सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे ।अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

अच्छे खेतों की, सुगम मार्ग की और धन की कामना से हम यज्ञ करते हैं। हमारा पाप जलकर दूर हो जाए।

Wanting good fields, good paths, and goods, we offer worship. Burning away our harm.

प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

इनमें जो सबसे अधिक प्रशंसनीय है (अग्नि) वह आगे बढ़े, और हमारे यजमान-नेता भी आगे बढ़ें। हमारा पाप जलकर दूर हो जाए।

So that the most splendid among these, and our patrons too, may go forward. Burning away our harm.

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

हे अग्नि, तुम्हारे यजमान-नेता आगे बढ़ें और हम भी तुम्हारे द्वारा आगे बढ़ें — हम संतति से समृद्ध हों। हमारा पाप जलकर दूर हो जाए।

So that your patrons, Agni, and we ourselves may continue on in offspring as yours. Burning away our harm.

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नवः॑ ।अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

जब बलशाली अग्नि की किरणें चारों ओर फैलती हैं — हमारा पाप जलकर दूर हो जाए।

As the rays of mighty Agni go out in every direction. Burning away our harm.

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

हे सब ओर मुख वाले (अग्नि), तुम सब ओर से सबको घेरे हुए हो। हमारा पाप जलकर दूर हो जाए।

For you, whose face is turned in every direction, surround us on every side. Burning away our harm.

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

हे सब ओर मुख वाले (अग्नि), जैसे नाव से पार उतारते हैं वैसे हमें शत्रुओं के पार पहुँचा दो। हमारा पाप जलकर दूर हो जाए।

You who face every direction, carry us past our enemies as if by boat. Burning away our harm.

स नः॒ सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

वह (अग्नि) हमें नाव से नदी पार कराने की तरह कल्याण की ओर पार उतारे। हमारा पाप जलकर दूर हो जाए।

Carry us across, as across a river by boat, to well-being. Burning away our harm.