1.97.3
प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्
pra yadbhandiṣṭha eṣāṃ prāsmākāsaśca sūrayaḥ | apa naḥ śośucadagham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इनमें जो सबसे अधिक प्रशंसनीय है (अग्नि) वह आगे बढ़े, और हमारे यजमान-नेता भी आगे बढ़ें। हमारा पाप जलकर दूर हो जाए।
टिप्पणी:Note: 'भन्दिष्ठ' (सर्वाधिक स्तुत्य) किसका विशेषण है और 'एषाम्' किनके लिए है, यह स्पष्ट नहीं। कुछ व्याख्याकार इसे अग्नि मानते हैं, कुछ 'इन सबमें सबसे प्रशंसनीय (यजमान)'। क्रिया 'प्र' के साथ अध्याहृत है, इसलिए वाक्य अधूरा-सा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So that the most splendid among these, and our patrons too, may go forward. Burning away our harm.
टिप्पणी:Note: This verse is elliptical. No main verb is given; one is usually supplied from 'pra' and the next verse ('go forward / prosper'). Bhandiṣṭha is obscure and is rendered as 'most brilliant', 'most auspicious' or 'best at praising'. It is also unclear whom 'these' refers to, perhaps singers or patrons. Sūrayaḥ are the patrons of the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Best praiser of all these be he; foremost, our chiefs who sacrifice. May his light chase our sin away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction