1.97.4
प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् ।अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्
pra yatte agne sūrayo jāyemahi pra te vayam | apa naḥ śośucadagham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम्हारे यजमान-नेता आगे बढ़ें और हम भी तुम्हारे द्वारा आगे बढ़ें — हम संतति से समृद्ध हों। हमारा पाप जलकर दूर हो जाए।
टिप्पणी:Note: 'जायेमहि' का सीधा अर्थ 'हम उत्पन्न हों/बढ़ें' है; कई अनुवादक इसे 'संतान द्वारा वंश-वृद्धि' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So that your patrons, Agni, and we ourselves may continue on in offspring as yours. Burning away our harm.
टिप्पणी:Note: Pra jāyemahi, literally 'may we be born forth', is generally taken to mean having descendants or flourishing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So that thy worshippers and we, thine, Agni, in our sons may live. May his light chase our sin away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction