इन्द्रः

इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॑ ।तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषू॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नोऽ॑विषत्

वृत्र को मारने वाला इन्द्र मनुष्यों (स्तोताओं) के द्वारा मद और बल के लिए बढ़ा है। उसी को हम बड़े संग्रामों में और छोटे संग्रामों में भी बुलाते हैं — वह हमें वाजों (धन-संग्रामों) में आगे बढ़ाकर रक्षा करे।

Men have strengthened Indra, the Vritra-slayer, for exhilaration and for might. Him alone we call on in great contests and in small; may he help us in winning the prizes.

असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः ।असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑

हे वीर, तू सचमुच सेना के योग्य (योद्धा) है, तू बहुत-सा धन सौंप देने वाला है। तू छोटे (दुर्बल) को भी बढ़ाने वाला है; यजमान को और सोम निचोड़ने वाले को तू देता है — तेरे पास धन बहुत है।

For you are, hero, an army in yourself; you are the one who gives away much. You strengthen even the small; you give to the sacrificer who presses soma. Great is your wealth.

यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ ।यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॒ कं हनः॒ कं वसौ॑ दधोऽ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः

जब युद्ध उठ खड़े होते हैं, तब उस धृष्ट (इन्द्र) के लिए दाँव पर धन रखे जाते हैं। मद से झूमते अपने दोनों हरि घोड़ों को जोड़ — किसे तू मारेगा, किसे धन में बिठाएगा? हे इन्द्र, हमें ही धन में बिठा।

When contests arise, the prize is set out for the bold one. Yoke your two fallow bays, flushed with exhilaration. Whom will you strike down, whom will you set among riches? Set us among riches, Indra.

क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ ।श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॒र्नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम्

कर्मशक्ति से महान, अपने स्वभाव के अनुसार चलने वाला, भयंकर — उसका बल बढ़ गया। शोभा के लिए ऊँचा उठा हुआ, सुन्दर हनु वाला, हरि घोड़ों वाला इन्द्र अपने पास-पास लगे दोनों हाथों में लोहे का वज्र धारण करता है।

Great in his resolve, fearsome, he has increased his might according to his own nature. Lofty, full-jawed, master of the bays, he has taken the metal mace in his two ready hands, for glory.

आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि ।न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ

उसने पृथ्वी के अन्तरिक्ष को भर दिया और द्युलोक में ज्योतियों को दृढ़ कर दिया। हे इन्द्र, तेरे समान कोई नहीं — न कोई हुआ, न होगा; तू सबसे बढ़कर विस्तार पा चुका है।

He has filled the earthly space and fixed the bright realms firmly in heaven. No one is like you, Indra, none born nor any to be born; you have grown beyond everything.

यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॑ ।इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु॒ वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः

जो स्वामी (अरि) मनुष्यों के भोग्य धन को हविदाता के हाथ सौंप देता है — वही इन्द्र हमें भी दे। बाँट दे, तेरे पास धन बहुत है; मैं तेरे दान का भागी बनूँ।

May Indra, who hands over the stranger's provisions for mortals to the worshipper, give to us. Share out your abundant wealth; may I have a part in your bounty.

मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॑ ।सं गृ॑भाय पु॒रू श॒तोभ॑याह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र

हर सोम-मद में तू हमें गौओं के झुंड देने वाला है, सीधे कर्म वाला। सैकड़ों-सैकड़ों धन दोनों हाथों से समेट ले, (हमें) तेज कर और धन ले आ।

For in each exhilaration you, whose resolve is straight, give us herds of cows. Gather up wealth in many hundreds with both hands; spur us on and bring us riches.

मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से ।वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॒मुप॒ कामा॑न्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व

हे शूर, निचोड़े हुए सोम के साथ मत्त हो — बल के लिए, दान के लिए। हम तुझे बहुत धन वाला जानते हैं, इसीलिए अपनी कामनाएँ तेरी ओर भेजते हैं; तू हमारा रक्षक हो।

Enjoy yourself with us at the pressed soma, champion, for might and for generosity. We know you are rich in many goods; we have sent our desires to you. So be our helper.

ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म् ।अ॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र

हे इन्द्र, ये सब प्राणी तेरे हैं, और सारे वरणीय धन को बढ़ाते हैं। तूने तो लोगों के भीतर तक देख लिया है — हवि न देने वालों का वह धन, उनका वही धन हमारे लिए ले आ।

These people of yours, Indra, make every desirable thing thrive. For you see into the stranger's possessions among the peoples who do not give; bring us their possessions.