1.81.3
यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ ।यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॒ कं हनः॒ कं वसौ॑ दधोऽ॒स्माँ इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः
yadudīrata ājayo dhṛṣṇave dhīyate dhanā | yukṣvā madacyutā harī kaṃ hanaḥ kaṃ vasau dadho'smā~ indra vasau dadhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब युद्ध उठ खड़े होते हैं, तब उस धृष्ट (इन्द्र) के लिए दाँव पर धन रखे जाते हैं। मद से झूमते अपने दोनों हरि घोड़ों को जोड़ — किसे तू मारेगा, किसे धन में बिठाएगा? हे इन्द्र, हमें ही धन में बिठा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When contests arise, the prize is set out for the bold one. Yoke your two fallow bays, flushed with exhilaration. Whom will you strike down, whom will you set among riches? Set us among riches, Indra.
टिप्पणी:Note: 'madacyut' (of the horses) is unclear: either 'swaying or excited with exhilaration' or 'that shake [others] with exhilaration'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When war and battles are on foot, booty is laid before the bold. Yoke thou thy wildly-rushing Bays. Whom wilt thou slay and whom enrich? Do thou, O Indra, make us rich.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction