1.81.2
असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः ।असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद्वृ॒धो यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑
asi hi vīra senyo'si bhūri parādadiḥ | asi dabhrasya cidvṛdho yajamānāya śikṣasi sunvate bhūri te vasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर, तू सचमुच सेना के योग्य (योद्धा) है, तू बहुत-सा धन सौंप देने वाला है। तू छोटे (दुर्बल) को भी बढ़ाने वाला है; यजमान को और सोम निचोड़ने वाले को तू देता है — तेरे पास धन बहुत है।
टिप्पणी:Note: 'परादादिः' का अर्थ 'बहुत कुछ दे डालने वाला' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'शत्रु का धन छीनकर दाता को सौंपने वाला' लेते हैं (तुलना: 1.81.6)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you are, hero, an army in yourself; you are the one who gives away much. You strengthen even the small; you give to the sacrificer who presses soma. Great is your wealth.
टिप्पणी:Note: 'senya' may mean 'a match for an army' or simply 'warlike'. 'parādadi' is taken as 'giver of much (booty)', but it can also be read as 'one who takes much away' from enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Hero, art a warrior, thou art giver of abundant spoil. Strengthening e'en the feeble, thou aidest the sacrificer, thou givest the offerer ample wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction