1.81.4
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शवः॑ ।श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॒र्नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम्
kratvā mahā~ anuṣvadhaṃ bhīma ā vāvṛdhe śavaḥ | śriya ṛṣva upākayorni śiprī harivāndadhe hastayorvajramāyasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कर्मशक्ति से महान, अपने स्वभाव के अनुसार चलने वाला, भयंकर — उसका बल बढ़ गया। शोभा के लिए ऊँचा उठा हुआ, सुन्दर हनु वाला, हरि घोड़ों वाला इन्द्र अपने पास-पास लगे दोनों हाथों में लोहे का वज्र धारण करता है।
टिप्पणी:Note: 'उपाकयोः' का सामान्य अर्थ 'पास-पास लाए हुए (दोनों हाथों में)' है; 'शिप्री' को टीकाकार 'सुन्दर ठोड़ी/जबड़ों वाला' या 'शिरस्त्राण वाला' — दोनों तरह लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great in his resolve, fearsome, he has increased his might according to his own nature. Lofty, full-jawed, master of the bays, he has taken the metal mace in his two ready hands, for glory.
टिप्पणी:Note: 'anuṣvadham' ('according to his own nature' or 'by his own power') and 'śiprin' ('with strong jaws/lips', or by some 'with a visor') are both disputed. 'āyasa' means 'of metal', whether bronze or iron. 'upāka' (of the hands) literally means 'close together' or 'near at hand'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mighty through wisdom, as he lists, terrible, he hath waxed in strength. Lord of Bay Steeds, strong-jawed, sublime, he in joined hands for glory's sake hath grasped his iron thunderbolt.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction