1.81.5
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि ।न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ
ā paprau pārthivaṃ rajo badbadhe rocanā divi | na tvāvā~ indra kaścana na jāto na janiṣyate'ti viśvaṃ vavakṣitha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने पृथ्वी के अन्तरिक्ष को भर दिया और द्युलोक में ज्योतियों को दृढ़ कर दिया। हे इन्द्र, तेरे समान कोई नहीं — न कोई हुआ, न होगा; तू सबसे बढ़कर विस्तार पा चुका है।
टिप्पणी:Note: 'बद्बधे' मूलतः 'दबाना/धकेलना' है; यहाँ प्रायः 'ज्योतियों को यथास्थान दृढ़ किया' लिया जाता है, पर 'ज्योतियों को (अंधकार से) दबा दिया' पाठ भी मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He has filled the earthly space and fixed the bright realms firmly in heaven. No one is like you, Indra, none born nor any to be born; you have grown beyond everything.
टिप्पणी:Note: 'vavakṣitha' is usually taken from vakṣ, 'to grow'. A reading from vah, 'you have carried beyond', has also been suggested.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He filled the earthly atmosphere and pressed against the lights in heaven. None like thee ever hath been born, none, Indra, will be born like thee. Thou hast waxed mighty over all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction