1.81.6
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॑ ।इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु॒ वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः
yo aryo martabhojanaṃ parādadāti dāśuṣe | indro asmabhyaṃ śikṣatu vi bhajā bhūri te vasu bhakṣīya tava rādhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो स्वामी (अरि) मनुष्यों के भोग्य धन को हविदाता के हाथ सौंप देता है — वही इन्द्र हमें भी दे। बाँट दे, तेरे पास धन बहुत है; मैं तेरे दान का भागी बनूँ।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' विवादास्पद है — सायण इसे 'स्वामी (इन्द्र)' मानते हैं, कई आधुनिक विद्वान् 'शत्रु/पराया धनी', अर्थात् 'इन्द्र शत्रु का भोग्य धन दाता को सौंप देता है'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May Indra, who hands over the stranger's provisions for mortals to the worshipper, give to us. Share out your abundant wealth; may I have a part in your bounty.
टिप्पणी:Note: 'aryaḥ' can be taken as 'of the stranger (or rival)', meaning Indra gives another's goods to the worshipper, or as 'the lord', describing Indra himself. The syntax allows both, and commentators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he who to the offerer gives the foeman's man-sustaining food, May Indra lend his aid to us. Deal forth--abundant is thy wealth--that in thy bounty I may share.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction