1.81.7
मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॑ ।सं गृ॑भाय पु॒रू श॒तोभ॑याह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र
mademade hi no dadiryūthā gavāmṛjukratuḥ | saṃ gṛbhāya purū śatobhayāhastyā vasu śiśīhi rāya ā bhara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हर सोम-मद में तू हमें गौओं के झुंड देने वाला है, सीधे कर्म वाला। सैकड़ों-सैकड़ों धन दोनों हाथों से समेट ले, (हमें) तेज कर और धन ले आ।
टिप्पणी:Note: 'उभयाहस्त्या' = 'दोनों हाथों भरकर'; 'शिशीहि' (तेज कर) का कर्म स्पष्ट नहीं — प्रायः 'हमें/हमारी बुद्धि को तेज कर' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For in each exhilaration you, whose resolve is straight, give us herds of cows. Gather up wealth in many hundreds with both hands; spur us on and bring us riches.
टिप्पणी:Note: 'śiśīhi' literally means 'sharpen'. It is variously understood as 'make us keen', 'stir yourself up', or, with Sayana, 'be generous'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, righteous-hearted, at each time of rapture gives us herds of kine. Gather in both thy hands for us treasures of many hundred sorts. Sharpen thou us, and bring us wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction