इन्द्रः

उपो॒ षु शृ॑णु॒ही गिरो॒ मघ॑व॒न्मात॑था इव ।य॒दा नः॑ सू॒नृता॑वतः॒ कर॒ आद॒र्थया॑स॒ इद्योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑

हे मघवन्, हमारी स्तुतियों को ध्यान से सुनो, वैसे उदासीन मत बनो (जैसे और कभी रहते हो)। जब तू हमें सुखद धन से सम्पन्न कर देगा, तभी तेरा प्रयोजन भी सधेगा — हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरि घोड़ों को जोत ले।

Come close and listen well to our songs, Maghavan, and do not be like someone who is not so disposed. Once you make us rich in generous gifts, then you will truly be sought after. Now yoke your two fawn horses, Indra.

अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ ह्यव॑ प्रि॒या अ॑धूषत ।अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑

(ऋत्विजों ने) खा लिया, वे तृप्त हो गए, उन्होंने प्रिय (सोमबूँदें) नीचे झाड़ दीं; स्वयं तेजस्वी विप्रों ने नवीनतम स्तुति से स्तवन किया — हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरि घोड़ों को जोत ले।

They have eaten and become exhilarated, and they have shaken down their dear limbs. The self-radiant poets have praised you with their newest thought. Now yoke your two fawn horses, Indra.

सु॒सं॒दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॑ ।प्र नू॒नं पू॒र्णव॑न्धुरः स्तु॒तो या॑हि॒ वशाँ॒ अनु॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑

हे मघवन्, सुन्दर दिखने वाले तुझको हम वन्दना करें। स्तुति किया गया तू, जिसके रथ का आसन (धन से) भरा है, अब हमारी इच्छाओं के अनुसार आ — हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरि घोड़ों को जोत ले।

Maghavan, so fair to look at, we would honour you. Now that you are praised, drive out with your chariot seat full, as you wish. Now yoke your two fawn horses, Indra.

स घा॒ तं वृष॑णं॒ रथ॒मधि॑ तिष्ठाति गो॒विद॑म् ।यः पात्रं॑ हारियोज॒नं पू॒र्णमि॑न्द्र॒ चिके॑तति॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑

वही उस बलशाली, गौएँ दिलाने वाले रथ पर चढ़ेगा, हे इन्द्र, जो हरियोजन का भरा हुआ पात्र ध्यान में रखता है — हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरि घोड़ों को जोत ले।

He will mount that bullish, cow-winning chariot, Indra, the one who notices the full cup for the yoking of the fawn horses. Now yoke your two fawn horses, Indra.

यु॒क्तस्ते॑ अस्तु॒ दक्षि॑ण उ॒त स॒व्यः श॑तक्रतो ।तेन॑ जा॒यामुप॑ प्रि॒यां म॑न्दा॒नो या॒ह्यन्ध॑सो॒ योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑

हे शतक्रतु, तेरा दाहिना और बायाँ (घोड़ा) दोनों जुते रहें; उनके साथ सोमरस से आनन्दित होकर तू अपनी प्रिय पत्नी के पास जा — हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरि घोड़ों को जोत ले।

Let your right horse be yoked, and your left too, Śatakratu. With that chariot, exhilarated by the soma juice, drive to your dear wife. Now yoke your two fawn horses, Indra.

यु॒नज्मि॑ ते॒ ब्रह्म॑णा के॒शिना॒ हरी॒ उप॒ प्र या॑हि दधि॒षे गभ॑स्त्योः ।उत्त्वा॑ सु॒तासो॑ रभ॒सा अ॑मन्दिषुः पूष॒ण्वान्व॑ज्रि॒न्समु॒ पत्न्या॑मदः

मैं मन्त्र से तेरे दोनों केशर वाले हरि घोड़ों को जोतता हूँ; तू पास आ, तूने लगाम दोनों हाथों में थाम ली है। तीव्र निचोड़े हुए सोमों ने तुझे उन्मत्त किया है; हे वज्रधारी, पूषा के साथ और पत्नी के साथ तू आनन्द में मग्न हुआ है।

With a sacred formulation I yoke your two long-maned fawn horses. Drive out and come near; you have taken the reins in your hands. The vigorous pressed soma drinks have exhilarated you. With Pūṣan beside you, mace-bearer, you have rejoiced together with your wife.