1.82.1
उपो॒ षु शृ॑णु॒ही गिरो॒ मघ॑व॒न्मात॑था इव ।य॒दा नः॑ सू॒नृता॑वतः॒ कर॒ आद॒र्थया॑स॒ इद्योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑
upo ṣu śṛṇuhī giro maghavanmātathā iva | yadā naḥ sūnṛtāvataḥ kara ādarthayāsa idyojā nvindra te harī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, हमारी स्तुतियों को ध्यान से सुनो, वैसे उदासीन मत बनो (जैसे और कभी रहते हो)। जब तू हमें सुखद धन से सम्पन्न कर देगा, तभी तेरा प्रयोजन भी सधेगा — हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरि घोड़ों को जोत ले।
टिप्पणी:Note: 'मा तथा इव' का अर्थ 'ऐसा (अनसुना करने वाला) मत बन' माना जाता है। अन्तिम चरण 'आद् अर्थयासः इत्' विवादित है — कुछ इसे 'तभी तू (हमसे) याचना का पात्र बनेगा' पढ़ते हैं, कुछ 'तभी तेरा उद्देश्य पूरा होगा'। यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है। 'योजा नु इन्द्र ते हरी' प्रत्येक ऋचा की टेक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come close and listen well to our songs, Maghavan, and do not be like someone who is not so disposed. Once you make us rich in generous gifts, then you will truly be sought after. Now yoke your two fawn horses, Indra.
टिप्पणी:Note: 'mā atathā iva' is obscure. Literally it means 'not like one not so'. It is usually taken as 'do not be unlike yourself' or 'do not be indifferent'. 'ād arthayāsa id' is also disputed. It is read either as 'then you will be sought (as a patron)' or as 'then you will make us your concern'. Maghavan ('the bounteous one') is a title of Indra and is left untranslated here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Graciously listen to our songs, Maghavan, be not negligent. As thou hast made us full of joy and lettest us solicit thee, now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction