1.82.2
अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ ह्यव॑ प्रि॒या अ॑धूषत ।अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॑न्द्र ते॒ हरी॑
akṣannamīmadanta hyava priyā adhūṣata | astoṣata svabhānavo viprā naviṣṭhayā matī yojā nvindra te harī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(ऋत्विजों ने) खा लिया, वे तृप्त हो गए, उन्होंने प्रिय (सोमबूँदें) नीचे झाड़ दीं; स्वयं तेजस्वी विप्रों ने नवीनतम स्तुति से स्तवन किया — हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरि घोड़ों को जोत ले।
टिप्पणी:Note: 'प्रिया अव अधूषत' अस्पष्ट है: 'प्रिय बूँदों को झाड़ दिया', या 'प्रियजनों ने (नशा) झाड़ दिया' — टीकाकार एकमत नहीं। शेष पंक्ति का अर्थ निर्विवाद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They have eaten and become exhilarated, and they have shaken down their dear limbs. The self-radiant poets have praised you with their newest thought. Now yoke your two fawn horses, Indra.
टिप्पणी:Note: The text does not say who 'they' are. Sāyaṇa takes them to be the ancestors (Fathers) at the offering. Others take them to be the priests or the gods. 'ava priyā adhūṣata', 'they shook down their dear (ones)', is obscure. 'Limbs' or 'bodies' is a supplied object.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well have they eaten and rejoiced; the friends have risen and passed away. The sages luminous in themselves have. praised thee with their latest hymn. Now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction